1
00:00:02,000 --> 00:00:04,896
Los ladrones han llevado
una incursión armada en Brink's-Mat

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,136
depósito de almacenamiento de seguridad.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,816
¿Conocías el oro?
Qué era Brink's-Mat?

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,936
Por supuesto que no.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,296
Si emitimos una orden judicial para Cooper,

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,296
Cooper lo sabrá antes.
La tinta está seca.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,736
Boyce ha emitido órdenes de arresto
para ti y para Gordon Parry.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,680
Siempre ha habido dos sistemas
y el nuestro es el más fuerte.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,176
Necesitas volver a
de donde eres.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,840
La policía está afuera.

11
00:00:28,680 --> 00:00:32,056
Kenneth Noye, te arrestaré por
conspiración para manipular bienes robados.

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,016
No has encontrado oro,
no has encontrado dinero.

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,976
La conspiración es la más difícil.
cargo en el libro.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,216
Lo intentaré.

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,296
es hora de hacer algo
sobre Boyce.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Más vale tarde que nunca.

17
00:00:44,440 --> 00:00:47,776
COMENTARIO: Y parece que el
sorpresa de la ronda aquí en The Den,

18
00:00:47,800 --> 00:00:52,576
donde lidera Millwall de segunda división
Arsenal 1-0 en tercera ronda

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,776
de la Copa FA,
faltando segundos.

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,696
El Arsenal lo lanza hacia adelante
en desesperación

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,376
pero todo parece demasiado tarde.

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,736
Toca el maldito silbato.
..noche famosa en el sur de Londres.

23
00:01:00,760 --> 00:01:03,576
La pelota pasa
la defensa Millwall.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,256
Smith se desliza detrás,

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,176
él está llegando a la portería
para el Arsenal.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,416
¡Oh! Oh, ese es un abordaje encantador.
por McKinnon.

27
00:01:09,440 --> 00:01:11,696
Y el árbitro pitó penalti.
al Arsenal.

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,136
Bueno, eso me pareció muy suave...
¡Oh, aquí vamos!

29
00:01:14,160 --> 00:01:16,016
Los jugadores de Millwall
protesta furiosamente.

30
00:01:16,040 --> 00:01:18,656
Pero el árbitro los despidió.
Oh, apuesto a que sí.

31
00:01:18,680 --> 00:01:21,296
Smith pone el balón en el lugar.

32
00:01:21,320 --> 00:01:22,896
Un breve ascenso.

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
¡Y anota!

34
00:01:27,440 --> 00:01:29,376
Si quieres saber sobre Inglaterra,

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,816
eso es Inglaterra ahí mismo.

36
00:01:31,840 --> 00:01:34,696
Arsenal, el club establecido,

37
00:01:34,720 --> 00:01:38,296
Millwall, mi suerte, viniendo de
Sur de Londres

38
00:01:38,320 --> 00:01:40,376
para sacarlos de la taza.

39
00:01:40,400 --> 00:01:42,656
Pero no pueden permitir eso.

40
00:01:42,680 --> 00:01:45,536
porque ¿qué sería eso?
decir sobre el establecimiento?

41
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
¿Qué dice eso sobre Inglaterra?

42
00:01:49,400 --> 00:01:52,456
Así que un pequeño guiño, un apretón de manos divertido.

43
00:01:52,480 --> 00:01:55,040
y el arbitro nos pone
De nuevo en nuestra caja.

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Esa es Inglaterra.

45
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Y es por eso que estoy aquí...

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,920
..y es por eso que soy
nunca volver atrás.

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
¿Qué?

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
Más tu trasero, Palmer.

49
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
¿Está listo, señor Cooper?

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,696
Ahí está. Dedo de oro.

51
00:02:41,720 --> 00:02:44,296
¿Dónde está el oro, Palmer?

52
00:03:06,000 --> 00:03:08,536
Oh, lo siento mucho por eso.
Señor Cooper,

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
No pude encontrar las llaves.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
Un poco demasiado.

55
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
Eres un riesgo de fuga.

56
00:03:21,600 --> 00:03:23,616
Muchos tipos vuelan
los Scrubs, ¿verdad?

57
00:03:23,640 --> 00:03:26,216
Oh, te ayudará aquí.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Te hace parecer importante.

59
00:03:29,080 --> 00:03:30,840
Lo que ofrecerá cierta protección.

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,736
Puedes encadenarme,
Señor Boyce,

61
00:03:35,760 --> 00:03:37,896
pero todavía no lo tendré
nada que decir.

62
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
Sabemos que fundiste el oro.

63
00:03:41,520 --> 00:03:44,056
¿Encontraste algunos, entonces? ¿En mi casa?

64
00:03:44,080 --> 00:03:45,896
Lo vendiste de nuevo al sistema.

65
00:03:45,920 --> 00:03:47,976
y ejecutó las ganancias
a través de su negocio.

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,176
Tenemos los papeles.

67
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
Cuando estaba en la escuela - y, um...

68
00:03:54,800 --> 00:03:56,576
..no estuve allí mucho tiempo -

69
00:03:56,600 --> 00:03:58,776
nunca pude hacer
las letras tienen sentido,

70
00:03:58,800 --> 00:04:01,136
y me pegaron por ello.

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,096
Pero cuanto más me pegan,

72
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
menos sentido tenían las cartas.

73
00:04:06,440 --> 00:04:11,056
entonces me pregunto
si hay un trozo de papel,

74
00:04:11,080 --> 00:04:13,416
solo una hoja de papel,

75
00:04:13,440 --> 00:04:15,976
con mi nombre donde
las letras tienen sentido.

76
00:04:16,000 --> 00:04:19,296
El jurado decidirá si
es factible que lo hayas eliminado

77
00:04:19,320 --> 00:04:23,720
de £13 millones en oro sin
preguntando de dónde vino.

78
00:04:25,320 --> 00:04:27,536
Me gustaría darle las gracias, señor Boyce,

79
00:04:27,560 --> 00:04:30,360
por la amabilidad que tu
Le mostré a mi esposa en el aeropuerto.

80
00:04:32,480 --> 00:04:37,256
Porque cuanto más escucho sobre lo que
Están diciendo en los periódicos.

81
00:04:37,280 --> 00:04:40,656
Cuanto más me doy cuenta de lo grande que es esto
la cosa fue,

82
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
y todos los lugares a los que llegó.

83
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Y cuanto más suerte creo
necesitarás.

84
00:04:59,200 --> 00:05:00,936
Agradezco el alojamiento.

85
00:05:00,960 --> 00:05:02,856
Necesito que sigas vivo.

86
00:05:02,880 --> 00:05:05,816
Custodia policial al norte del río.
te da una oportunidad.

87
00:05:05,840 --> 00:05:07,576
Y ahí radica el problema.

88
00:05:07,600 --> 00:05:09,896
Si coopero, arriesgo mi vida.

89
00:05:09,920 --> 00:05:12,496
A cambio me estás ofreciendo
mi propio baño.

90
00:05:12,520 --> 00:05:15,896
Sé que piensas que hay
poderes superiores esperando para ayudarte,

91
00:05:15,920 --> 00:05:20,576
y si esto hubiera sido impuesto o fraude
o malversación de fondos,

92
00:05:20,600 --> 00:05:22,256
un delito de establecimiento,

93
00:05:22,280 --> 00:05:26,016
entonces estoy seguro de que el establecimiento
podría ayudarte.

94
00:05:26,040 --> 00:05:29,616
Pero has entrado en un mundo que
No respeta el establecimiento.

95
00:05:29,640 --> 00:05:34,776
Un mundo donde los apretones de manos ofrecen
Poca protección contra las balas.

96
00:05:34,800 --> 00:05:36,656
Ellos saben que estás aquí,

97
00:05:36,680 --> 00:05:38,376
ellos saben dónde duermes.

98
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
Es cuestión de tiempo.

99
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
¿Qué necesitas?

100
00:05:51,040 --> 00:05:54,456
Te traerán aquí todos los días.
y cuéntanos todo lo que sabes.

101
00:05:54,480 --> 00:05:58,416
Entonces, tal vez,
Puedo ofrecer más que un baño.

102
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Señor, debe presentarse ante
el patio, inmediatamente.

103
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Poderes superiores.

104
00:06:11,040 --> 00:06:13,776
Las quejas han sido
presentado contra usted por el abogado de Noye.

105
00:06:13,800 --> 00:06:15,536
Pervertir el curso de la justicia.

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,176
Oh.

107
00:06:17,200 --> 00:06:19,296
Eso es lo que hubiera hecho
si yo estuviera allí.

108
00:06:19,320 --> 00:06:22,776
Es serio, Boyce. Las acusaciones
debe ser investigado.

109
00:06:22,800 --> 00:06:25,776
Por supuesto. Y si pueden girarlo
hasta que esté en el estrado,

110
00:06:25,800 --> 00:06:30,096
entonces me pueden preguntar delante de
al jurado si estoy bajo investigación.

111
00:06:30,120 --> 00:06:32,936
Estoy liderando la investigación
y seré lo más rápido que pueda.

112
00:06:32,960 --> 00:06:34,936
Hágalo completo, por favor, señora.

113
00:06:34,960 --> 00:06:36,456
¿No te sorprende?

114
00:06:36,480 --> 00:06:38,696
Me voy a enfrentar a más de
Los ladrones, señor.

115
00:06:38,720 --> 00:06:41,056
Me estoy enfrentando a sistemas.

116
00:06:41,080 --> 00:06:44,736
El del sur de Londres
y el de... en otro lugar.

117
00:06:44,760 --> 00:06:48,056
Esos sistemas son poderosos.
y son peligrosos.

118
00:06:48,080 --> 00:06:51,816
Y en ambos casos hay aquellos
quien quiere mostrar

119
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
que esos sistemas permanezcan intactos.

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Esto es sólo el comienzo.

121
00:07:00,120 --> 00:07:02,896
Siempre pensé que estaba torcido, señor.

122
00:07:02,920 --> 00:07:04,896
Es un intento de distraer.

123
00:07:04,920 --> 00:07:05,936
No dejes que funcione.

124
00:07:05,960 --> 00:07:08,896
Dale algo a la investigación
piden.

125
00:07:08,920 --> 00:07:11,696
Lo necesitamos fuera del camino
antes de que el jefe tome

126
00:07:11,720 --> 00:07:14,016
el estrado en el juicio de Noye.
Por supuesto, no habría ningún daño.

127
00:07:14,040 --> 00:07:16,216
en enviar un poco de presión
en la otra dirección.

128
00:07:16,240 --> 00:07:18,696
Acusar a la señora de Noye con
manipulación de bienes robados.

129
00:07:18,720 --> 00:07:21,256
No se pegará
pero lo presiona.

130
00:07:21,280 --> 00:07:23,696
Congelar sus bienes. hablaré con
las aseguradoras Brink's-Mat,

131
00:07:23,720 --> 00:07:24,856
Haga que soliciten un pedido.

132
00:07:24,880 --> 00:07:26,616
Encontraron porcelana mellada.
en su casa.

133
00:07:26,640 --> 00:07:28,416
Acusarlo de eso también.
Avergonzarlo.

134
00:07:28,440 --> 00:07:31,056
Están fuera de control, estos tres.
Como una manada de lobos, señor.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,856
Cada palabra que dice Cooper
viene sólo a mí.

136
00:07:33,880 --> 00:07:35,896
Hay mucha gente por ahí
quien quiere saber

137
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
lo que está diciendo, y algunos de ellos
usar uniformes.

138
00:07:43,240 --> 00:07:47,256
¿Dónde están, Ken?
¿Esos hombres con apretones de manos graciosos?

139
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
Los que compraste todos
las bebidas para. ¿Dónde están ahora?

140
00:07:52,480 --> 00:07:53,776
Están sucediendo cosas.

141
00:07:53,800 --> 00:07:56,456
Y mientras tanto, me acusan.

142
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Quiero decir, yo hubiera hecho lo mismo.
si yo fuera ellos.

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,616
Caray.

144
00:08:01,640 --> 00:08:03,016
Retirarán los cargos.

145
00:08:03,040 --> 00:08:05,016
Sólo están tratando de enviarme
un mensaje.

146
00:08:05,040 --> 00:08:07,256
Ese no es el único
están enviando.

147
00:08:07,280 --> 00:08:10,016
Nuestras cuentas bancarias están siendo
congelado por orden judicial.

148
00:08:10,040 --> 00:08:13,440
Sí, bueno, hay otro dinero.
Y aparentemente nuestra China está robada.

149
00:08:14,400 --> 00:08:16,016
Entonces era un cumpleaños barato.

150
00:08:23,680 --> 00:08:26,656
Mira, amor, esto en lo que estoy...

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,776
..es una guerra.

152
00:08:28,800 --> 00:08:30,296
Y en una guerra,

153
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
cada uno tiene su parte que desempeñar.

154
00:08:39,160 --> 00:08:44,576
£13 millones fueron enviados a través de British
bancos a nuestra cuenta suiza

155
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
y en empresas fachada...

156
00:08:51,400 --> 00:08:53,216
..de los cuales hay alrededor de 30.

157
00:08:53,240 --> 00:08:57,280
Rebotaría el dinero entre ellos.
un poco antes de comprar propiedades.

158
00:09:01,160 --> 00:09:03,976
Los arreglaríamos
y venderlos,

159
00:09:04,000 --> 00:09:07,976
enviar los ingresos a otros frentes,

160
00:09:08,000 --> 00:09:12,136
a nuestra cuenta en Liechtenstein...

161
00:09:12,160 --> 00:09:17,216
..en el que hay aproximadamente
28 millones de libras...

162
00:09:17,240 --> 00:09:21,696
..o por ahí,
esperando su próximo movimiento.

163
00:09:21,720 --> 00:09:25,976
Eso es un millón de libras más que
el oro valió la pena.

164
00:09:26,000 --> 00:09:27,896
Y mañana valdrá más.

165
00:09:27,920 --> 00:09:32,416
El oro de Brink's-Mat es la semilla
dinero para lo que podría ser

166
00:09:32,440 --> 00:09:36,016
la mayor fortuna criminal
en la historia, si no eres rápido.

167
00:09:36,040 --> 00:09:38,096
como se llama la cuenta
en Liechtenstein?

168
00:09:38,120 --> 00:09:40,376
Yo no, uh... no quiero ser
el que te diga eso.

169
00:09:40,400 --> 00:09:42,136
Pensé que habías dicho
teníamos que ser rápidos.

170
00:09:42,160 --> 00:09:44,536
Es correcto ahí fuera
¿no? ¿Profesional?

171
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
Porque allá arriba no ves
lo que hizo ese dinero.

172
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
No ves la sangre.

173
00:09:54,400 --> 00:09:56,056
Solo manejé el dinero.

174
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Sólo tenías dinero para manejar
porque nuestro compañero está muerto.

175
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Mi asociado nombró la cuenta.

176
00:10:09,920 --> 00:10:11,216
Lo llamó Moyet.

177
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
¿Te gusta el champán?

178
00:10:19,000 --> 00:10:21,736
Sí.

179
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Eso es a lo que apuntaba.

180
00:10:52,800 --> 00:10:54,296
John Eduardo Palmer,

181
00:10:54,320 --> 00:10:58,536
se le acusa de celebrar un
conspiración para manejar lingotes robados

182
00:10:58,560 --> 00:11:02,680
y evadir el pago del IVA a
Hacienda y Aduanas de Su Majestad.

183
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
¿Cómo se declara?

184
00:11:09,760 --> 00:11:14,416
No culpable, señoría.

185
00:11:16,280 --> 00:11:17,656
Grupo de trabajo.

186
00:11:17,680 --> 00:11:21,336
Sí. Señor, Jim Clark al teléfono.
para ti.

187
00:11:21,360 --> 00:11:24,216
Quédate al teléfono, toma notas,
fírmelo y archívelos hoy.

188
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
¿Quién es él? El abogado de Cooper.

189
00:11:28,720 --> 00:11:30,176
Boyce.

190
00:11:30,200 --> 00:11:34,296
Sr. Boyce, ¿puedo invitarle a beber?
¿En el Carlton Club esta noche?

191
00:11:34,320 --> 00:11:36,016
No, gracias.

192
00:11:36,040 --> 00:11:41,016
Escucha, Boyce, lo sé.
El señor Cooper se niega a cooperar.

193
00:11:41,040 --> 00:11:45,336
pero me sugirió que me reuniera
usted en un ambiente menos formal para...

194
00:11:45,360 --> 00:11:48,536
..bueno, para discutir las cosas.

195
00:11:48,560 --> 00:11:49,656
No, gracias.

196
00:11:49,680 --> 00:11:51,256
Oh, vamos, Boyce.

197
00:11:51,280 --> 00:11:53,656
Leo los periódicos.
Necesitas un resultado.

198
00:11:53,680 --> 00:11:54,920
Puedo darte uno.

199
00:11:56,160 --> 00:11:57,296
Veo.

200
00:11:57,320 --> 00:12:00,376
ahora yo preguntaria
que vengas solo.

201
00:12:00,400 --> 00:12:02,256
Es un poco público.

202
00:12:02,280 --> 00:12:03,776
Por diseño, Sr. Boyce.

203
00:12:03,800 --> 00:12:07,056
No quisiera que consideraras
formalizando nuestra discusión.

204
00:12:07,080 --> 00:12:10,496
Bueno, trae a tu esposa.
si te preocupa la percepción.

205
00:12:10,520 --> 00:12:12,416
Un evento social agradable.

206
00:12:12,440 --> 00:12:15,176
Saliste a cenar.
Nos encontramos en la barra.

207
00:12:15,200 --> 00:12:18,016
usted amablemente me pregunta
para acompañarte a tomar un aperitivo.

208
00:12:18,040 --> 00:12:19,616
DE ACUERDO.

209
00:12:19,640 --> 00:12:22,736
Pero ella no es mi esposa.
y lo agradecería

210
00:12:22,760 --> 00:12:27,736
si mi esposa no fuera un tema
para discusión, si lo sigues.

211
00:12:27,760 --> 00:12:29,096
Ahora bien.

212
00:12:29,120 --> 00:12:31,880
Tal vez tu reputación lo sea todo
Está mal, señor Boyce.

213
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
Tal vez.

214
00:12:43,120 --> 00:12:44,856
¿Algún plan para esta noche, Jennings?

215
00:12:44,880 --> 00:12:45,976
No.

216
00:12:46,000 --> 00:12:47,296
Vete a la mierda. Quizás tenga planes.

217
00:12:47,320 --> 00:12:50,056
¿Tú?
Bueno, no, pero ese no es el punto.

218
00:12:50,080 --> 00:12:52,216
Encuéntrame
en el Carlton Club a las siete.

219
00:12:52,240 --> 00:12:54,416
¿Me llevará a cenar, señor?

220
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
Sí.

221
00:12:59,680 --> 00:13:01,096
Eso me pareció innecesario.

222
00:13:01,120 --> 00:13:02,976
Bueno, solo quería
Tranquilízate, John.

223
00:13:03,000 --> 00:13:05,056
puede que estés fuera de la vista,
pero no estás loco.

224
00:13:05,080 --> 00:13:06,656
Eso es amable de tu parte.

225
00:13:06,680 --> 00:13:09,136
Ella dijo que tu señora
se veía bonita.

226
00:13:09,160 --> 00:13:12,936
Bastante jodidamente enojado,
desde donde estaba sentado.

227
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
¿Qué, no está de visita?

228
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
No. No, no la dejaré.

229
00:13:17,600 --> 00:13:19,656
Porque no me quedo.

230
00:13:19,680 --> 00:13:20,776
¿Oh, no?

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,696
No. No tienen nada contra mí.

232
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
Y no estoy lo suficientemente asustado como para
ayúdalos a cambiar eso.

233
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Me alegra oírlo.

234
00:13:30,160 --> 00:13:31,976
Sales temprano por las puertas
y por el momento

235
00:13:32,000 --> 00:13:35,136
se me acercan, las ruedas
podría haberse desprendido de todo.

236
00:13:35,160 --> 00:13:36,680
¿Cómo te ves?

237
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
No, no obtuvieron nada.

238
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Y creo que terminarán
con menos aún.

239
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
¿Qué significa eso?

240
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
No sé nada, Juan.

241
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Todo lo que escuché es que va a
será una noche ocupada.

242
00:14:08,000 --> 00:14:09,776
Buenas noches, señor.

243
00:14:09,800 --> 00:14:13,096
Buenas noches, Jennings.
Recogerás lo que está pasando.

244
00:14:13,120 --> 00:14:16,776
mientras sucede, lo cual
hacerte una presencia creíble.

245
00:14:16,800 --> 00:14:19,136
Parecerá que estoy
bebiendo alcohol.

246
00:14:19,160 --> 00:14:22,256
No lo estaré. Tú tampoco lo estarás.

247
00:14:22,280 --> 00:14:25,696
Esta es la única manera en que podría conseguir
otro oficial conmigo,

248
00:14:25,720 --> 00:14:29,896
y debes asumir que lo harás
Estaré testificando sobre esta noche.

249
00:14:29,920 --> 00:14:32,136
Suena como una noche divertida, señor.

250
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
Brian.

251
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
Deberías llamarme Brian.

252
00:14:39,000 --> 00:14:41,496
Eso es lo único que haré
luchar con, señor.

253
00:14:41,520 --> 00:14:43,336
Y con razón.

254
00:14:43,360 --> 00:14:44,976
¿Cómo estuvo tu pescado, querida?

255
00:14:45,000 --> 00:14:48,456
Precioso, gracias. me gusta
cuando me lleva al centro.

256
00:14:48,480 --> 00:14:52,256
me imagino con un vestido asi
él te llevaría a donde quieras.

257
00:14:52,280 --> 00:14:53,400
Entonces...

258
00:14:54,760 --> 00:14:55,896
Sí.

259
00:14:55,920 --> 00:15:00,536
Nuestro amigo común: lo siento.
no he podido ayudarte.

260
00:15:00,560 --> 00:15:02,896
Sus lealtades están en otra parte.

261
00:15:02,920 --> 00:15:06,256
Tal vez, uh, podrías, uh,
Describe lo que tienes sobre él.

262
00:15:06,280 --> 00:15:09,696
Eso me ayudaría a persuadirlo.
para ser más útil.

263
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
eso no es informacion
Podría compartir contigo.

264
00:15:17,080 --> 00:15:21,016
Podría compartirlo tranquilamente con
un colega en el patio.

265
00:15:21,040 --> 00:15:25,040
Si tuvieras a alguien en mente
que fuera lo suficientemente discreto.

266
00:15:30,200 --> 00:15:33,736
Por supuesto, querría salir bajo fianza.

267
00:15:33,760 --> 00:15:35,656
Bueno, a él no le preocupa
su seguridad?

268
00:15:35,680 --> 00:15:37,176
¿Seguridad?

269
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
Es abogado, por el amor de Dios.
Un civil.

270
00:15:45,560 --> 00:15:49,976
Por supuesto, habría muchos,
uh, gratitud hacia ti,

271
00:15:50,000 --> 00:15:53,216
Sr. Boyce, si pudiera ayudarme.
y mis asociados.

272
00:15:53,240 --> 00:15:54,856
Soy el inspector jefe Boyce.

273
00:15:54,880 --> 00:15:58,560
No estás aquí en nombre
de Edwyn Cooper.

274
00:16:00,240 --> 00:16:03,216
Estás aquí en nombre del sistema.
en nombre de este.

275
00:16:03,240 --> 00:16:06,816
Me pregunto qué es lo que tú y tu
los asociados estarían dispuestos

276
00:16:06,840 --> 00:16:11,256
sacrificarse para mantener eso
sistema en su lugar.

277
00:16:11,280 --> 00:16:12,680
O quién.

278
00:16:13,720 --> 00:16:17,720
Todo lo que he dicho es
dentro del ámbito legal.

279
00:16:18,960 --> 00:16:22,016
¿Crees que no puedo tener cuidado?
¿Mmm?

280
00:16:22,040 --> 00:16:24,696
¿Crees que esto me engaña?

281
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
Una pequeña tarta de la secretaria.

282
00:16:29,000 --> 00:16:31,376
Buena suerte escribiendo esto, amor.

283
00:16:31,400 --> 00:16:34,736
soy un detective
y me alegro de haberte conocido.

284
00:16:34,760 --> 00:16:37,656
Siempre supe el tipo de personas.
Quería robar.

285
00:16:37,680 --> 00:16:39,640
Simplemente nunca había tenido un nombre hasta ahora.

286
00:16:40,880 --> 00:16:43,840
Te veré de nuevo algún día
Señor Clark.

287
00:16:51,640 --> 00:16:52,816
Al menos los míos son honestos.

288
00:16:52,840 --> 00:16:54,736
sabes donde estas
un sobre marrón.

289
00:16:54,760 --> 00:16:57,416
Cuanto más alto llegues, mejor
se esconden.

290
00:16:57,440 --> 00:17:01,136
Pero son villanos de todos modos.
y tienen miedo.

291
00:17:01,160 --> 00:17:04,456
no hay muchas cosas mas
Peligroso que un villano asustado.

292
00:17:04,480 --> 00:17:06,416
¿Se han acercado a tu padre?

293
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
No. Lo harán.

294
00:17:09,440 --> 00:17:11,816
El día que mi viejo afecta el camino.
yo hago el trabajo,

295
00:17:11,840 --> 00:17:13,520
Será el primero en saberlo, señor.

296
00:17:15,720 --> 00:17:18,816
Gracias por tu ayuda, Jennings.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,656
La cosa es señor que eran ellos
tratando de evitar que Cooper nos hable.

298
00:17:22,680 --> 00:17:24,256
Sí.

299
00:17:24,280 --> 00:17:26,296
Sí. Y no funcionó.

300
00:17:26,320 --> 00:17:30,440
No puedo pensar en muchas más maneras
pueden impedirle hablar.

301
00:18:39,680 --> 00:18:41,080
Señor.

302
00:18:42,600 --> 00:18:43,936
¿Qué diablos estás haciendo?

303
00:18:43,960 --> 00:18:45,216
Estamos viendo el partido, señor.

304
00:18:45,240 --> 00:18:48,136
Es un prisionero, agente. y mas
al grano, ¿dónde están todos?

305
00:18:48,160 --> 00:18:51,296
Oh, tuvimos informes de una masa
disturbios en Alexandra Estate.

306
00:18:51,320 --> 00:18:52,736
¿Reportes de quién?

307
00:18:52,760 --> 00:18:54,256
Locales. Montones de ellos.

308
00:18:54,280 --> 00:18:56,080
Todos llamaron a la vez.

309
00:18:58,920 --> 00:19:02,376
Cierra esa puerta y ponte una chaqueta.

310
00:19:02,400 --> 00:19:03,520
Sí, señor.

311
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Uno de ellos. Sí.

312
00:19:17,920 --> 00:19:19,776
¿Quién viene, señor?

313
00:19:19,800 --> 00:19:23,696
En el ejército, servicio de centinela.
Era mi mayor miedo.

314
00:19:23,720 --> 00:19:30,136
De pie solo, expuesto, mientras
el enemigo iba y venía en la oscuridad.

315
00:19:30,160 --> 00:19:33,256
Entonces me di cuenta del poder que tiene.

316
00:19:33,280 --> 00:19:35,256
No se trata del centinela

317
00:19:35,280 --> 00:19:37,696
es lo que él representa -

318
00:19:37,720 --> 00:19:41,016
protección, defensa,

319
00:19:41,040 --> 00:19:43,936
orden en medio de la anarquía.

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
No mires.

321
00:20:02,560 --> 00:20:05,656
Déjalos ir y venir en la oscuridad.

322
00:20:05,680 --> 00:20:07,960
y los cazaremos a la luz.

323
00:20:27,200 --> 00:20:29,616
¿Cuánto te ofreció Carter?

324
00:20:29,640 --> 00:20:33,216
50.000 para ir con calma
sobre Cooper y Parry.

325
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
¿Qué harías con 50.000?

326
00:20:36,480 --> 00:20:37,656
Pánico.

327
00:20:37,680 --> 00:20:39,296
¿Lo bebiste?

328
00:20:39,320 --> 00:20:40,840
La cerveza que te compró.

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,976
Bueno, hubiera sido
Un terrible desperdicio, señor.

330
00:20:44,000 --> 00:20:45,176
¿Cuánto fue?

331
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
¿80 peniques?

332
00:20:50,640 --> 00:20:52,096
Oh, joder...

333
00:20:52,120 --> 00:20:54,696
Sólo a ti te podrían ofrecer 50 mil dólares.
y terminar abajo.

334
00:20:54,720 --> 00:20:56,096
Sí.

335
00:20:56,120 --> 00:20:58,016
Hay muchas maneras en que estos
las cosas terminan,

336
00:20:58,040 --> 00:20:59,856
pero siempre empiezan con
tomando un trago.

337
00:20:59,880 --> 00:21:01,216
Ahora, no tomaste un trago.

338
00:21:01,240 --> 00:21:03,056
voy a poner esto en
el fondo para viudas y huérfanos.

339
00:21:03,080 --> 00:21:04,376
Está bien, sí. Encantado de ayudarle.

340
00:21:04,400 --> 00:21:05,936
Se están desesperando, señor.

341
00:21:05,960 --> 00:21:08,816
Estamos intentando
envía abajo a Palmer, Noye

342
00:21:08,840 --> 00:21:10,976
y la mitad del sur de Londres.

343
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Harán todo lo que puedan.

344
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
¿Hola?

345
00:21:26,080 --> 00:21:28,456
Uh, uh, soy amigo del Sr. Cooper.

346
00:21:28,480 --> 00:21:29,976
Él no está aquí.

347
00:21:30,000 --> 00:21:31,536
Yo, sé que no lo es.

348
00:21:31,560 --> 00:21:33,616
Sé dónde está.

349
00:21:33,640 --> 00:21:35,056
¿Quieres dinero?

350
00:21:35,080 --> 00:21:36,296
No, Siena, no.

351
00:21:36,320 --> 00:21:38,176
No, gracias, no.

352
00:21:38,200 --> 00:21:39,456
No.

353
00:21:39,480 --> 00:21:41,576
No, el dinero no es el problema.

354
00:21:41,600 --> 00:21:45,216
No, hablando de dinero,
eso es un problema.

355
00:21:45,240 --> 00:21:48,600
Bueno, hablando en general,
para ser justo.

356
00:21:52,920 --> 00:21:57,416
¿Podría decirle al Sr. Cooper?
que mis amigos y yo,

357
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
Realmente apreciamos su lealtad.

358
00:22:03,440 --> 00:22:07,920
Oh, por favor dile que realmente he
También disfruté conocerte.

359
00:22:10,360 --> 00:22:13,840
Oh, hace calor.

360
00:22:16,480 --> 00:22:18,336
No te tengo miedo.

361
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
No, ¿por qué lo estarías?

362
00:22:42,440 --> 00:22:43,816
Está vacío.

363
00:22:43,840 --> 00:22:47,376
La cuenta de Liechtenstein.
Fue despejado hace dos días.

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,536
Bueno, no hay mucho
Puedo hacer al respecto.

365
00:22:49,560 --> 00:22:51,896
No era mi dinero.
Había terminado mi trabajo.

366
00:22:51,920 --> 00:22:53,136
Ya no estaba bajo mi control.

367
00:22:53,160 --> 00:22:54,816
¿Cuanto tiempo crees?
¿Qué hará falta, Tone?

368
00:22:54,840 --> 00:22:57,456
Si vamos y le decimos al jefe que
¿Nos ha dado una cuenta bancaria vacía?

369
00:22:57,480 --> 00:22:59,056
¿Cuánto falta para que esté en los Scrubs?

370
00:22:59,080 --> 00:23:00,976
Oh, sus pies no se tocarían
El suelo, Nick.

371
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Te estoy dando más que eso.

372
00:23:05,240 --> 00:23:08,056
He marcado las propiedades
aún no se han vendido.

373
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
Si eres rápido,
puedes recuperar el dinero.

374
00:23:14,800 --> 00:23:16,456
Esto es Docklands. Estos eran ustedes.

375
00:23:16,480 --> 00:23:19,136
Te sorprenderá dónde
El dinero ha dejado su huella.

376
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Jennings, recibiste una llamada.
Es tu viejo.

377
00:23:23,160 --> 00:23:24,656
¿Puedes darme las escrituras de estos?

378
00:23:24,680 --> 00:23:26,736
Puedo decirte dónde encontrarlos.

379
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Compraste el ala de una escuela.

380
00:23:29,920 --> 00:23:31,456
Es una larga historia.

381
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Sí, está bien. Nos vemos entonces.

382
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
Dije que no viniera.

383
00:23:41,000 --> 00:23:43,136
Podría haberme quedado en casa y haber estado
preocupado enfermo

384
00:23:43,160 --> 00:23:44,896
o podría venir aquí
y estar aterrorizado.

385
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
No hay muchas opciones, ¿verdad, John?

386
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
Has visto los periódicos.

387
00:23:50,880 --> 00:23:52,696
Vienen a la casa.

388
00:23:52,720 --> 00:23:55,376
Me pidieron que me tomara una foto.
luciendo triste con una falda.

389
00:23:55,400 --> 00:23:57,056
Me llaman Goldfinger.

390
00:23:57,080 --> 00:23:58,640
Vienen a la casa.

391
00:24:00,040 --> 00:24:02,136
Sería útil.

392
00:24:02,160 --> 00:24:03,776
La foto.

393
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
Es toda mi defensa.
Hombre de familia. Hombre honesto.

394
00:24:07,880 --> 00:24:09,256
Engañado en esto.

395
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Te gusta, ¿no?

396
00:24:11,960 --> 00:24:15,136
Ser famoso, ser Goldfinger.

397
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Por supuesto que no.

398
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
Lo hice enviar.

399
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
No me sentía bien sin uno.

400
00:24:37,800 --> 00:24:39,520
Más elegante que el anterior.

401
00:24:40,680 --> 00:24:43,600
Sí, bueno, tiene que ir con
la reputación, supongo.

402
00:24:44,800 --> 00:24:46,120
¿Qué opinas?

403
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Preferí como las cosas
Eran antes, John.

404
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Soy inocente.

405
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
Te creo.

406
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Y creerte es todo
me queda.

407
00:25:21,800 --> 00:25:22,976
Lo lamento.

408
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
No dejaré que hombres así me intimiden.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,496
Por favor dime que tú tampoco lo estarás.

410
00:25:28,520 --> 00:25:31,000
Una vez me preguntaste de dónde soy.

411
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
Soy de Londres...

412
00:25:37,120 --> 00:25:41,056
..viejo Londres.
No en lo que se ha convertido. No que...

413
00:25:41,080 --> 00:25:43,656
No es lo que tiene la gente como yo.
lo hizo.

414
00:25:43,680 --> 00:25:45,496
Conozco a esa gente.

415
00:25:45,520 --> 00:25:47,616
Recuerdo a esa gente.

416
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Si no hago lo que ellos quieren...

417
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
..Sé cómo termina esto.

418
00:25:56,640 --> 00:25:59,240
Así que buscaré una diferente
final para los dos.

419
00:26:00,800 --> 00:26:02,976
Te alargarás.

420
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Pero estarás a salvo.

421
00:26:05,480 --> 00:26:08,256
Y tendré un
posibilidades de salir.

422
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
No estaré aquí cuando lo hagas.

423
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Quiero que sepas eso.

424
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Al menos terminemos
esto con honestidad.

425
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
me acerqué más a
tú que yo nunca he...

426
00:26:25,800 --> 00:26:29,216
..a algo
acercándose a la felicidad.

427
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
no creo en la felicidad
Es donde perteneces, Edwyn.

428
00:26:36,720 --> 00:26:38,216
No.

429
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
No creo que lo sea.

430
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Verduras. que
¿Estás intentando hacer? ¿Mátame?

431
00:27:14,680 --> 00:27:16,016
¿Qué está pasando al lado?

432
00:27:16,040 --> 00:27:20,136
Oh, uno de sus chicos
Acabo de salir del Scrubs.

433
00:27:20,160 --> 00:27:23,136
No creas que no lo he visto
Estás reduciendo mis cigarrillos.

434
00:27:23,160 --> 00:27:25,896
Apenas es un paquete al día.

435
00:27:25,920 --> 00:27:27,936
¿Es por eso que cambiaste?
yo desde esta mañana?

436
00:27:27,960 --> 00:27:30,840
Porque sabías que si vengo ahora,
¿Estaría ocupado ahí fuera? Seguro.

437
00:27:32,120 --> 00:27:34,016
He tenido visitas.

438
00:27:34,040 --> 00:27:36,456
Me preguntaron... me preguntaron
para darte un mensaje.

439
00:27:36,480 --> 00:27:38,816
No digas otra m... Dije que no.

440
00:27:38,840 --> 00:27:42,736
Dije que soy Billy Jennings, y
Yo solía ser alguien por aquí.

441
00:27:42,760 --> 00:27:44,816
les dije que podían
hazme lo que querían,

442
00:27:44,840 --> 00:27:47,936
y sería una bendición.
Pero si volvieran a usar tu nombre,

443
00:27:47,960 --> 00:27:50,896
Vendría por todos y cada uno de
ellos por turno en la maldita noche.

444
00:27:50,920 --> 00:27:52,176
Podría robarlos a todos.

445
00:27:52,200 --> 00:27:53,536
¡No, no puedes!

446
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
Mierda.

447
00:27:58,320 --> 00:27:59,600
Puaj. 

448
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Ya no puedes venir aquí.

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,776
No puedo soportarlo.

450
00:28:10,800 --> 00:28:12,376
La preocupación.

451
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Sabes, eres la única cosa
tengo.

452
00:28:15,440 --> 00:28:17,776
Y de todos modos, estaré en algún lugar
más pronto.

453
00:28:17,800 --> 00:28:18,976
Papá...

454
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
¡Me refiero al hospital!

455
00:28:21,640 --> 00:28:24,096
San Esteban.

456
00:28:24,120 --> 00:28:26,336
Todas esas lindas enfermeras, ¿eh?

457
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
Él se ríe

458
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
Sabes, papá, cuando yo era joven...

459
00:28:34,120 --> 00:28:36,840
..tumbado en la cama, no podía
Dormí hasta que oí las sirenas.

460
00:28:38,560 --> 00:28:40,376
Escucharía uno todas las noches,

461
00:28:40,400 --> 00:28:43,216
a veces justo afuera,

462
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
a veces bastante cerca.

463
00:28:49,080 --> 00:28:53,496
Me hizo sentir como si hubiera
otras personas en este mundo,

464
00:28:53,520 --> 00:28:56,616
otros adultos que
me mantendría a salvo.

465
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Ahora podría dormir.

466
00:29:01,120 --> 00:29:05,280
Hago este trabajo para que
Los niños como yo se sienten seguros.

467
00:29:08,400 --> 00:29:13,160
Y hago este trabajo para poder venir.
y ver a mi papá cuando quiera.

468
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Estoy orgulloso de ti.

469
00:29:20,200 --> 00:29:22,856
Tu mamá estaría orgullosa de ti.

470
00:29:22,880 --> 00:29:26,296
Y no necesitas mostrarme
lo que tienes dentro de ti

471
00:29:26,320 --> 00:29:27,936
porque lo he visto,

472
00:29:27,960 --> 00:29:30,136
desde el día en que naciste.

473
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
solo te pido un favor
como un anciano...

474
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
..no tener ese miedo
para ir con todos los demás.

475
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
no tener ese arrepentimiento
para ir con todos los demás.

476
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
Te veré en el otro lugar.

477
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
¡Fuera de aquí, inmundicia!

478
00:31:16,160 --> 00:31:17,376
¿Casado?

479
00:31:17,400 --> 00:31:20,616
Sólo pensé... el
el divorcio esta hecho,

480
00:31:20,640 --> 00:31:24,216
y te ayuda a conseguir mi masa
si me pasa algo aquí.

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,760
Y bueno, tengo
mucho tiempo libre.

482
00:31:29,240 --> 00:31:31,416
Bueno, esto no es una gran propuesta.

483
00:31:31,440 --> 00:31:35,256
DE ACUERDO. Si, y el otro
cosas también. Ya sabes...

484
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
..amor y todo eso.

485
00:31:40,440 --> 00:31:43,256
Nunca pensé que lo haría
casarse en un nick.

486
00:31:43,280 --> 00:31:45,056
Podría balancearnos
algún tiempo juntos.

487
00:31:45,080 --> 00:31:46,696
Podría mostrarte mi cactus.

488
00:31:49,160 --> 00:31:51,096
Lo lamento.
Lo de no cooperar

489
00:31:51,120 --> 00:31:53,496
¿Realmente quieres hacer?
antes de haber cooperado.

490
00:31:53,520 --> 00:31:56,616
Me declararé inocente y reclamaré el
Las declaraciones se hicieron bajo coacción.

491
00:31:56,640 --> 00:31:58,736
realmente salir con
dignidad aquí, amigo.

492
00:31:58,760 --> 00:32:00,896
Si me declaro inocente,
No sabrán lo que te dije.

493
00:32:00,920 --> 00:32:01,936
Ellos lo sabrán.

494
00:32:01,960 --> 00:32:04,056
La única diferencia es
no estarás protegido.

495
00:32:04,080 --> 00:32:06,216
Lo lamento.

496
00:32:06,240 --> 00:32:07,696
No has tenido visitas.

497
00:32:07,720 --> 00:32:09,576
No los permitirías.

498
00:32:09,600 --> 00:32:12,736
Le hubiera permitido a tu madre...

499
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
..si ella hubiera preguntado.

500
00:32:16,480 --> 00:32:18,776
Una maternidad dura en el sur de Londres.

501
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
no llegarás a mí
Así, señor Boyce.

502
00:32:23,040 --> 00:32:26,200
He pasado toda mi vida no
dejar que la gente me afecte así.

503
00:32:32,040 --> 00:32:34,936
Buen hombre, toma
Sr. Cooper a la estación.

504
00:32:34,960 --> 00:32:37,776
Dale una caja para sus posesiones.
y llevarlo a Wormwood Scrubs,

505
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
donde estará
colocado sobre un ala abierta.

506
00:32:50,760 --> 00:32:51,896
¿Ala abierta?

507
00:32:51,920 --> 00:32:53,856
No. No, hablaré con el gobernador.

508
00:32:53,880 --> 00:32:55,576
Un asesinato sería inútil.

509
00:32:55,600 --> 00:32:56,936
No lo pongas en el hospital todavía.

510
00:32:56,960 --> 00:32:59,096
Pegue a Cooper en el sistema
como testigo cooperante,

511
00:32:59,120 --> 00:33:01,416
dale una ultima
noche en la estación.

512
00:33:01,440 --> 00:33:03,656
Con su teléfono.

513
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Lo que pasa con el oro es que, um...

514
00:33:07,200 --> 00:33:09,536
..que no es tuyo, ¿sabes?

515
00:33:09,560 --> 00:33:12,096
No precisamente.
Sólo lo estás cuidando.

516
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
Y luego mueres y eso,
um, pasa.

517
00:33:16,280 --> 00:33:20,056
El oro es la única cosa.
Alguna vez lo he entendido.

518
00:33:20,080 --> 00:33:24,336
Es lo único que tengo
alguna vez tuve talento para.

519
00:33:24,360 --> 00:33:27,896
Pero nunca es así.
realmente mío, ¿sabes?

520
00:33:27,920 --> 00:33:29,336
Yo, eh...

521
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Sólo hago lo que tengo que hacer
con él y, y lo paso.

522
00:33:33,960 --> 00:33:38,096
Entonces, sí, conozco el oro y, sí,

523
00:33:38,120 --> 00:33:42,096
tal vez, eh, sin saberlo,

524
00:33:42,120 --> 00:33:47,096
Yo, uh, me fundí
ese oro de Mat's-Brink.

525
00:33:47,120 --> 00:33:51,256
Pero no soy alguien
cerebro criminal.

526
00:33:51,280 --> 00:33:56,096
Soy un niño de Solihull, crecí
en un piso municipal al lado del vertedero.

527
00:33:56,120 --> 00:33:58,576
Siete hijos de una madre soltera.

528
00:33:58,600 --> 00:34:00,616
Expulsado de la escuela a los 12 años.

529
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
No puedo leer ni escribir.

530
00:34:04,920 --> 00:34:07,496
No soy ningún ladrón armado.

531
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
No soy... un blanqueador de dinero.

532
00:34:12,000 --> 00:34:16,856
Sólo soy un tipo que conoce el oro...

533
00:34:16,880 --> 00:34:18,656
EXHALA FUERTE

534
00:34:18,680 --> 00:34:21,280
...quién ha sido secuestrado
ventaja de algo terrible.

535
00:34:23,840 --> 00:34:26,016
El jurado declaró a Palmer inocente.

536
00:34:26,040 --> 00:34:27,536
¿No culpable?

537
00:34:27,560 --> 00:34:28,896
Tuvo cuidado.

538
00:34:28,920 --> 00:34:30,216
Otros no lo eran.

539
00:34:30,240 --> 00:34:32,096
Necesitas resultados.

540
00:34:32,120 --> 00:34:33,656
Y los conseguiré.

541
00:34:33,680 --> 00:34:36,496
Palmer es una vergüenza.
Noye sería un desastre.

542
00:34:36,520 --> 00:34:38,776
Nos venció una vez.
No puede volver a hacerlo.

543
00:34:38,800 --> 00:34:39,896
No lo hará.

544
00:34:39,920 --> 00:34:41,816
te he limpiado de
Las acusaciones, Boyce.

545
00:34:41,840 --> 00:34:44,080
No me di cuenta del todo
que aburrido eres. ¡Mmm!

546
00:34:45,120 --> 00:34:49,240
Bueno, si quieres redirigir
su celo investigador, señora...

547
00:34:52,680 --> 00:34:54,016
...comience con Carter.

548
00:34:54,040 --> 00:34:57,416
Tira del hilo y
Te sorprenderá quién emerge.

549
00:34:57,440 --> 00:35:00,520
Hay demasiados hombres en esto.
Edificio que atiende a dos amos.

550
00:35:03,880 --> 00:35:06,336
Este lugar no
Me gusta el cambio, Boyce.

551
00:35:06,360 --> 00:35:09,616
Pero no puede continuar para siempre.
Llegará su momento.

552
00:35:09,640 --> 00:35:11,136
Pero todavía no.

553
00:35:11,160 --> 00:35:14,536
Mantengámoslos fuera
al aire libre donde pueda verlos.

554
00:35:14,560 --> 00:35:17,096
Tirarán la cocina
hundirse en usted en la corte.

555
00:35:17,120 --> 00:35:18,600
Ese es su trabajo.

556
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
¿Tienes suficiente sobre Noye?

557
00:35:24,640 --> 00:35:27,536
Yo creo que sí
y luego está lo que tiene.

558
00:35:27,560 --> 00:35:29,936
¿Qué es eso?

559
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
Arrogancia.

560
00:35:43,120 --> 00:35:44,336
Tonelero.

561
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
No uses mi nombre, por favor.

562
00:35:52,120 --> 00:35:55,120
Me enteré de tu visita
y reaccionó en consecuencia.

563
00:35:57,200 --> 00:36:01,136
Y te llamo como amigo
para avisarte que algunas personas

564
00:36:01,160 --> 00:36:03,136
he oído eso
estás siendo útil,

565
00:36:03,160 --> 00:36:05,496
y son un poco
preocupado por eso.

566
00:36:05,520 --> 00:36:07,560
He retirado la cooperación.

567
00:36:09,000 --> 00:36:10,856
Me declaro inocente.

568
00:36:10,880 --> 00:36:14,816
Mañana me trasladarán a
entornos menos salubres.

569
00:36:14,840 --> 00:36:18,800
Estoy seguro de que tus amigos tienen
los medios para confirmar todo eso.

570
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
¿Cómo lo llevas?

571
00:36:23,120 --> 00:36:24,816
Lo mejor que puedo.

572
00:36:24,840 --> 00:36:26,296
Me alegra oírlo.

573
00:36:26,320 --> 00:36:27,976
Mantén la cabeza gacha, Edwyn.

574
00:36:28,000 --> 00:36:29,936
Estarás bien.

575
00:36:29,960 --> 00:36:31,216
¿Edwyn?

576
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
Bueno, te sientes como un
un poco Edwyn para mí ahora.

577
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
Va a hacer calor.

578
00:37:04,040 --> 00:37:07,216
Dondequiera que esté Parry,
Apuesto que hace muchísimo calor.

579
00:37:07,240 --> 00:37:09,096
Oh, vamos, Tone, él
podría haber ido a tierra

580
00:37:09,120 --> 00:37:10,536
en Rotherhithe por lo que sabemos.

581
00:37:10,560 --> 00:37:12,856
Control a la Unidad Dos.

582
00:37:12,880 --> 00:37:14,096
Unidad Dos.

583
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
tengo el telefono
Rastreo desde el teléfono de Cooper.

584
00:37:17,640 --> 00:37:19,456
Continúe entonces.

585
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
No te gusta el calor
¿Y tú, Brightwell?

586
00:37:24,800 --> 00:37:27,016
Por el amor de Dios.

587
00:37:27,040 --> 00:37:30,456
ELLOS CHARLAN
¡Danos una sonrisa, Marnie!

588
00:37:30,480 --> 00:37:33,376
Johnny! Johnny! Gran sonrisa, Marnie.

589
00:37:33,400 --> 00:37:35,456
¿Dónde está, Juan? Por aquí, Juan.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
¿Dónde está el resto del oro?

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,696
Esto empezó con el oro.
y esto termina con el oro.

592
00:37:42,720 --> 00:37:44,976
Tres toneladas, señor Boyce,

593
00:37:45,000 --> 00:37:49,056
robado de Brink's-Mat
depósito en Heathrow Trading Estate

594
00:37:49,080 --> 00:37:52,016
el 26 de noviembre de 1983.

595
00:37:52,040 --> 00:37:54,136
Tuviste la tarea de
encontrar ese oro.

596
00:37:54,160 --> 00:37:55,296
Era.

597
00:37:55,320 --> 00:37:57,576
Y durante estos últimos años,

598
00:37:57,600 --> 00:38:00,056
con su grupo de trabajo bien tripulado

599
00:38:00,080 --> 00:38:01,976
y tu extravagante presupuesto,

600
00:38:02,000 --> 00:38:07,216
¿Has encontrado algún oro que
definitivamente se puede describir

601
00:38:07,240 --> 00:38:10,360
como parte del robo
¿Oro Brink's-Mat?

602
00:38:11,520 --> 00:38:13,576
No.

603
00:38:13,600 --> 00:38:17,616
No tenemos el oro porque
El señor Noye y sus asociados

604
00:38:17,640 --> 00:38:19,096
he fundido la mitad,

605
00:38:19,120 --> 00:38:21,976
y el señor Noye no nos lo dirá
donde está el resto.

606
00:38:22,000 --> 00:38:25,816
Sin embargo, creo que hay
es evidencia concluyente

607
00:38:25,840 --> 00:38:29,096
en cuanto a la operación de fundición
y pruebas concluyentes

608
00:38:29,120 --> 00:38:31,496
que se refería
el oro de Brink's-Mat.

609
00:38:31,520 --> 00:38:34,856
El señor Noye no lo niega
el manejo de una importante

610
00:38:34,880 --> 00:38:40,976
cantidad de oro no acostumbrado
y dinero relacionado durante ese período.

611
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Él se lo explicará al jurado.

612
00:38:44,880 --> 00:38:46,840
Estamos aquí para hablar de ti.

613
00:38:48,520 --> 00:38:51,456
No sabía que estaba siendo juzgado.

614
00:38:51,480 --> 00:38:56,456
¿Está usted actualmente bajo
investigación disciplinaria?

615
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
No.

616
00:39:00,320 --> 00:39:06,216
Um, ¿alguna vez te han investigado?
por su conducta en el caso del señor Noye?

617
00:39:06,240 --> 00:39:08,016
Investigado y absuelto.

618
00:39:08,040 --> 00:39:09,936
Pero investigado. Y despejado.

619
00:39:09,960 --> 00:39:12,736
Siga adelante, señor McHugh.

620
00:39:12,760 --> 00:39:16,736
La realidad es que tu
están obsesionados con el señor Noye

621
00:39:16,760 --> 00:39:21,536
por la trágica muerte de
su colega, DC Fordham.

622
00:39:21,560 --> 00:39:23,376
DC Fordham no murió.

623
00:39:23,400 --> 00:39:25,256
Fue asesinado.

624
00:39:25,280 --> 00:39:28,440
Y no tengo ninguna obsesión
con el señor Noye.

625
00:39:30,720 --> 00:39:33,480
El señor Noye es un mezquino
criminal que tuvo suerte.

626
00:39:35,480 --> 00:39:38,336
Bueno, el hecho es
Soy un hombre muy rico.

627
00:39:38,360 --> 00:39:42,736
Y sí, a decir verdad, algunos de mis
las ganancias no molestan al recaudador de impuestos.

628
00:39:42,760 --> 00:39:46,976
Yo, um, le ahorro el papeleo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

629
00:39:47,000 --> 00:39:50,256
Y estas enormes sumas de dinero,
fueron generados a partir de

630
00:39:50,280 --> 00:39:54,896
la fundicion y reventa
del oro de Brink's-Mat?

631
00:39:54,920 --> 00:39:56,856
Vas a tener que
hazlo mejor que eso.

632
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Ilumíneme, señor Noye.

633
00:40:00,600 --> 00:40:02,056
Bueno, si supieras tu historia,

634
00:40:02,080 --> 00:40:04,536
entonces lo sabrías
Londres se construyó sobre la base del contrabando.

635
00:40:04,560 --> 00:40:07,320
Ves tu lote intentarlo
para gravar mi suerte hasta la muerte.

636
00:40:09,040 --> 00:40:10,136
Entonces, ¿qué hicimos?

637
00:40:10,160 --> 00:40:12,016
Bajamos a los contrabandistas.
carriles a la costa

638
00:40:12,040 --> 00:40:13,736
y compramos lo que
necesitábamos bajar de los barcos.

639
00:40:13,760 --> 00:40:16,616
Me gusta pensar que hice mi
un poco para mantener viva esa tradición.

640
00:40:16,640 --> 00:40:18,696
¿Y cuál fue tu
contribución específica

641
00:40:18,720 --> 00:40:21,816
¿A esa gran tradición británica?

642
00:40:21,840 --> 00:40:25,496
Bueno, conocí a estos tipos.
en Florida que eran como yo,

643
00:40:25,520 --> 00:40:27,856
tenía ojo para una oportunidad,

644
00:40:27,880 --> 00:40:30,416
y nos juntamos
una ruta de contrabando de oro.

645
00:40:30,440 --> 00:40:33,896
Empezamos en Brasil, porque
hay mucho oro allí.

646
00:40:33,920 --> 00:40:36,736
Mucha gente para
mira para otro lado.

647
00:40:36,760 --> 00:40:41,456
Y luego lo enviamos a Kuwait, porque
los árabes, bueno, le aplican una tasa cero.

648
00:40:41,480 --> 00:40:43,496
Y luego lo trajimos
a través de los Países Bajos,

649
00:40:43,520 --> 00:40:47,136
y lo vendimos en
Bélgica a los judíos ortodoxos.

650
00:40:47,160 --> 00:40:49,376
Hemos invertido unos 50 millones
valor de oro a través de él.

651
00:40:49,400 --> 00:40:51,296
Entonces...

652
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
...valió la pena intentarlo.

653
00:40:54,720 --> 00:40:57,456
Si puedo devolverte
a costas menos exóticas,

654
00:40:57,480 --> 00:41:02,536
en tu casa en Kent,
La policía encontró 11 lingotes de oro sin identificar.

655
00:41:02,560 --> 00:41:04,016
Instrucciones para una fundición.

656
00:41:04,040 --> 00:41:06,016
La mayor parte fue plantada.

657
00:41:06,040 --> 00:41:07,856
Fue plantado.

658
00:41:07,880 --> 00:41:09,616
El resto no significa nada.

659
00:41:09,640 --> 00:41:10,776
¿Pero por qué usted, señor Noye?

660
00:41:10,800 --> 00:41:13,016
Si crees que has
sido blanco injusto,

661
00:41:13,040 --> 00:41:15,416
que la policía ha fabricado
las pruebas en su contra,

662
00:41:15,440 --> 00:41:17,216
¿Por qué aterrizarían sobre ti?

663
00:41:17,240 --> 00:41:19,736
porque no les gusta
Los hombres como yo se hacen ricos.

664
00:41:19,760 --> 00:41:23,056
Hay un cierto tipo de cobre que
Realmente se molesta por eso, ¿sabes?

665
00:41:23,080 --> 00:41:26,176
Celoso de que tenga eso
tipo de dinero, ese tipo de vida.

666
00:41:26,200 --> 00:41:28,336
no se cual es el promedio
el cobre gana en un año,

667
00:41:28,360 --> 00:41:30,040
pero imagino que lo gano en un día.

668
00:41:32,040 --> 00:41:34,616
Entonces...

669
00:41:34,640 --> 00:41:38,016
Moví mucho oro,
y de eso salió mucho dinero,

670
00:41:38,040 --> 00:41:40,576
y, sí, el recaudador de impuestos, sospecho,

671
00:41:40,600 --> 00:41:44,240
querrá tener unas palabras rápidas
conmigo después de esto, y eso está bien.

672
00:41:45,200 --> 00:41:46,936
Pero no soy Brink's-Mat.

673
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Yo no lo soy.

674
00:41:49,800 --> 00:41:51,776
no se nada
sobre ese robo,

675
00:41:51,800 --> 00:41:54,416
aparte de lo que fue
ya en los periódicos.

676
00:41:54,440 --> 00:41:57,616
que algunos tipos de
El sur de Londres lo robó

677
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
y no lo ha encontrado.

678
00:42:01,560 --> 00:42:03,176
Está funcionando, señor Palmer.

679
00:42:03,200 --> 00:42:05,136
Hemos vendido un cuarto.
de las propiedades

680
00:42:05,160 --> 00:42:07,616
y tener 50 constructores
trabajando en el resto.

681
00:42:07,640 --> 00:42:09,616
¿Dónde está el dinero?

682
00:42:09,640 --> 00:42:11,016
Dicen en El Dorado,

683
00:42:11,040 --> 00:42:14,656
hubo un rey que dejo montones
de oro por toda la ciudad

684
00:42:14,680 --> 00:42:18,056
para mostrarle a la gente que él no era
miedo de que lo roben.

685
00:42:18,080 --> 00:42:20,216
El dinero está ahorrado, señor Palmer.

686
00:42:20,240 --> 00:42:22,056
pero hay mucho de eso.

687
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
Y esta es una isla pequeña.

688
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
El Dorado necesita a su rey.

689
00:42:51,080 --> 00:42:52,776
No lo tengo.

690
00:42:52,800 --> 00:42:54,736
Lo sabemos.

691
00:42:54,760 --> 00:42:57,736
Sabemos que fuiste a Panamá.

692
00:42:57,760 --> 00:43:01,160
No creo que sepas que fui a
Panamá te lleva muy lejos, ¿verdad?

693
00:43:03,240 --> 00:43:04,936
Te condenarán a diez años.

694
00:43:04,960 --> 00:43:06,896
Haré cinco.

695
00:43:06,920 --> 00:43:11,120
Entonces, para ser justos, creo que la vida
No se verá tan mal cuando salga.

696
00:43:31,480 --> 00:43:35,536
Cuando llegó el mensajero,
Pensé que podrían ser flores.

697
00:43:35,560 --> 00:43:40,096
Solías enviarme flores cuando
teníamos algo que celebrar.

698
00:43:40,120 --> 00:43:42,176
Necesitaba uno nuevo. ¿Por qué?

699
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Intentaron robarte allí.

700
00:43:44,920 --> 00:43:46,416
Sí. Puedo solucionar eso.

701
00:43:46,440 --> 00:43:48,840
Así que ahora eres un gángster, ¿verdad?

702
00:43:52,480 --> 00:43:54,176
Vamos a arreglar las cosas, amor.

703
00:43:54,200 --> 00:43:55,936
Prometo.

704
00:43:55,960 --> 00:43:59,456
Pero va a tomar tiempo,
y va a necesitar dinero.

705
00:43:59,480 --> 00:44:01,296
Tuvimos que arruinar a Scadlynn.

706
00:44:01,320 --> 00:44:04,496
y desde entonces no hay banco
En Inglaterra me prestarían un centavo.

707
00:44:04,520 --> 00:44:07,336
Entonces voy a tener que
Gana algo de corteza allí.

708
00:44:07,360 --> 00:44:09,080
Quita un poco la presión.

709
00:44:10,200 --> 00:44:12,640
Entonces podemos empezar a conseguir
volver a ser como éramos.

710
00:44:15,360 --> 00:44:17,560
No hay vuelta atrás sobre eso.

711
00:44:21,440 --> 00:44:23,136
No.

712
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
Bueno, volveré en una semana.
dos como máximo.

713
00:44:30,840 --> 00:44:33,936
Ya sabes, Juan. ¿Sí?

714
00:44:33,960 --> 00:44:35,736
Todas esas cosas que hizo tu papá. ¿Sí?

715
00:44:35,760 --> 00:44:37,536
todas esas cosas
que llevas contigo,

716
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
habrías perdonado cada uno
uno de ellos si no se hubiera ido.

717
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
No me voy.

718
00:44:59,680 --> 00:45:02,056
¿Qué es esto?

719
00:45:02,080 --> 00:45:03,320
Mi cactus.

720
00:45:04,960 --> 00:45:06,856
Bueno...

721
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
...es bueno ver que has estado ocupado.

722
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
Un par de muchachos vinieron la semana pasada.

723
00:45:17,760 --> 00:45:19,656
Amigos de amigos.

724
00:45:19,680 --> 00:45:23,816
Y me dijeron que
Le pasó a mi parte.

725
00:45:23,840 --> 00:45:25,480
Creí en un código.

726
00:45:28,880 --> 00:45:30,936
Creía en el sur de Londres.

727
00:45:30,960 --> 00:45:32,280
Otros no lo hicieron.

728
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
¿Qué vas a hacer?

729
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Nada.

730
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Con buen comportamiento,
Podría salir en diez.

731
00:45:47,480 --> 00:45:49,200
Podemos manejar diez, ¿no?

732
00:45:51,120 --> 00:45:52,976
Sí.

733
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
Te espero, Micky.

734
00:45:57,160 --> 00:45:59,176
¿Cómo estás?

735
00:45:59,200 --> 00:46:01,760
Bueno, prefiero estar sentado
ese lado de la mesa.

736
00:46:05,600 --> 00:46:07,456
Usted será.

737
00:46:07,480 --> 00:46:10,880
Y por lo que he oído, han
Tienes menos contra ti que ellos contra mí.

738
00:46:12,360 --> 00:46:15,296
Eres un chico inteligente, John.

739
00:46:15,320 --> 00:46:16,896
Sí.

740
00:46:16,920 --> 00:46:18,680
Mantente muy limpio.

741
00:46:20,320 --> 00:46:21,480
Oculto.

742
00:46:22,720 --> 00:46:24,000
¿Puedo hacer algo por ti?

743
00:46:26,400 --> 00:46:28,000
No, estás bien.

744
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
¿Estoy bien?

745
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
Por supuesto que lo eres.

746
00:46:35,680 --> 00:46:37,176
Eres sólo un pobre niño de Solihull

747
00:46:37,200 --> 00:46:39,720
¿Quién se aprovechó?
de algo terrible.

748
00:46:45,640 --> 00:46:47,936
No, nadie viene
buscándote, Juan.

749
00:46:47,960 --> 00:46:50,016
Disfrutas del sol.

750
00:46:50,040 --> 00:46:51,840
Incluso podría venir a visitarte.

751
00:46:55,040 --> 00:46:57,016
Bueno, vamos a sacarte, ¿oye?

752
00:46:57,040 --> 00:46:58,856
Y luego ya está.

753
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
No lo sé, Juan.

754
00:47:01,320 --> 00:47:02,856
Es Brink's-Matt.

755
00:47:02,880 --> 00:47:04,456
Su tamaño,

756
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
todas las personas involucradas.

757
00:47:08,240 --> 00:47:10,440
No creo que alguna vez se haga.

758
00:47:12,240 --> 00:47:13,560
SUENA LA CAMPANA

759
00:47:17,880 --> 00:47:21,216
¿Tú, Michael McAvoy,
tomar Kathleen Meacock

760
00:47:21,240 --> 00:47:22,880
ser tu legítima esposa?

761
00:47:24,200 --> 00:47:27,936
Tener y sostener
en la enfermedad y en la salud,

762
00:47:27,960 --> 00:47:33,776
para los más ricos, para los más pobres, para amar y
¿Apreciar hasta que la muerte los separe?

763
00:47:33,800 --> 00:47:35,576
Sí.

764
00:47:35,600 --> 00:47:37,536
¿Y usted, Kathleen Meacock,

765
00:47:37,560 --> 00:47:41,256
llevar a Michael McAvoy a
ser tu legítimo marido?

766
00:47:41,280 --> 00:47:45,336
Amar y sostener, en
enfermedad y en salud,

767
00:47:45,360 --> 00:47:49,736
para los más ricos y para los más pobres
amar y apreciar

768
00:47:49,760 --> 00:47:51,776
hasta que la muerte los separe?

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Sí.

770
00:48:03,360 --> 00:48:05,456
Ahora os declaro marido y mujer.

771
00:48:05,480 --> 00:48:07,040
Puedes besar a la novia.

772
00:48:22,600 --> 00:48:25,176
Si asumiéramos cada crimen
que sale de Brink's-Mat,

773
00:48:25,200 --> 00:48:28,696
Estaríamos aquí por 20 años.
Y quieren recuperar su edificio.

774
00:48:28,720 --> 00:48:32,016
Sabe señor, lo miro.
todos y no sé quién ganó.

775
00:48:32,040 --> 00:48:35,136
Oh, sabremos quién ganó
cuando regrese el jurado.

776
00:48:35,160 --> 00:48:37,376
Pero eso no cambia
lo que ustedes lograron.

777
00:48:37,400 --> 00:48:40,896
Este es uno de los mejores.
piezas de policía que he conocido.

778
00:48:40,920 --> 00:48:45,576
Porque fuera de esta habitación, esto,
El panorama completo nunca existió.

779
00:48:45,600 --> 00:48:47,936
Esa fue la genialidad.

780
00:48:47,960 --> 00:48:53,216
Esta era una historia sobre
individuos unidos sólo por la codicia.

781
00:48:53,240 --> 00:48:56,576
Ninguno de ellos sabía que
todos los demás existían.

782
00:48:56,600 --> 00:48:59,896
Ninguno de ellos pudo
ver la imagen completa.

783
00:48:59,920 --> 00:49:03,296
Simplemente conocían sus propios trabajos,

784
00:49:03,320 --> 00:49:05,656
su propia codicia.

785
00:49:05,680 --> 00:49:08,016
Pero los rastreamos

786
00:49:08,040 --> 00:49:10,680
y construyó casos que
nunca antes se habían construido.

787
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
Hicimos alianzas que
no se han hecho antes.

788
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
todos sabemos lo que
perdimos en el camino.

789
00:49:22,040 --> 00:49:26,656
Pero asumimos más aquí
de lo que nadie jamás sabrá.

790
00:49:26,680 --> 00:49:30,216
Y lo que salió de ello
Estaba este lote en el muelle.

791
00:49:30,240 --> 00:49:32,576
¿Qué pasa después?
está fuera de nuestras manos.

792
00:49:32,600 --> 00:49:35,576
Así que empaca, sella los archivos.

793
00:49:35,600 --> 00:49:37,400
y le agradezco su servicio.

794
00:49:40,800 --> 00:49:42,176
¿Podemos hablar, señor?

795
00:49:42,200 --> 00:49:43,976
los estoy poniendo a ustedes dos
para un ascenso,

796
00:49:44,000 --> 00:49:46,256
que es bastante
perspectiva aterradora.

797
00:49:46,280 --> 00:49:49,856
Gracias, señor. nosotros solo
Tengo el dinero gracias a ti.

798
00:49:49,880 --> 00:49:51,176
Hiciste bien en perseguirlo.

799
00:49:51,200 --> 00:49:53,296
Quiero decir, tenemos algunos edificios, señor.

800
00:49:53,320 --> 00:49:56,336
Parry se llevó el resto.
Necesitamos llegar a Panamá.

801
00:49:56,360 --> 00:49:59,336
Se acabó, Jennings. eso es lo que
queremos hablar con usted, señor.

802
00:49:59,360 --> 00:50:01,296
Nos gustaría ir contigo
tu próximo trabajo.

803
00:50:01,320 --> 00:50:03,136
No podemos volver a
Escuadrón Volador después de esto.

804
00:50:03,160 --> 00:50:05,296
Esto se sintió importante,
como si estuviéramos cambiando las cosas.

805
00:50:05,320 --> 00:50:07,336
queremos hacer algo
otra cosa que se siente así.

806
00:50:07,360 --> 00:50:09,456
Ustedes dos tendrán buenas carreras.

807
00:50:09,480 --> 00:50:13,376
No tengo dudas de que lo harás
cambia las cosas dondequiera que vayas.

808
00:50:13,400 --> 00:50:14,896
Pero no hay próximo trabajo.

809
00:50:14,920 --> 00:50:17,256
Cuando Brink's-Mat esté terminado, habré terminado.

810
00:50:17,280 --> 00:50:19,720
El jurado ha vuelto al Old Bailey, señor.

811
00:50:22,000 --> 00:50:23,760
¿Qué va a hacer, señor?

812
00:50:25,440 --> 00:50:26,600
Viajar.

813
00:50:27,680 --> 00:50:30,376
Me gustaría ir a Chipre...

814
00:50:30,400 --> 00:50:31,680
..para poner una corona.

815
00:52:18,640 --> 00:52:21,216
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

816
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
Sí, señoría.

817
00:52:24,880 --> 00:52:29,936
Kenneth James Noye
está acusado de conspiración

818
00:52:29,960 --> 00:52:35,136
Manejar deshonestamente el oro robado.
del almacén de Brink's-Mat

819
00:52:35,160 --> 00:52:38,496
el 26 de noviembre de 1983.

820
00:52:38,520 --> 00:52:42,896
Además, está acusado
con conspiración fraudulenta

821
00:52:42,920 --> 00:52:47,256
para evadir el pago del IVA
sobre el oro robado.

822
00:52:47,280 --> 00:52:49,440
¿Cómo encuentra al acusado?

823
00:52:57,600 --> 00:52:58,776
Culpable.

824
00:52:58,800 --> 00:53:00,040
ANIMANDO

825
00:53:04,240 --> 00:53:05,600
En todos los cargos.

826
00:53:07,080 --> 00:53:09,400
El acusado será
sentenciado esta tarde.

827
00:53:11,240 --> 00:53:13,736
Espero que todos mueran de cáncer.

828
00:53:13,760 --> 00:53:14,920
¡Derríbalo!

829
00:53:23,120 --> 00:53:25,176
Dijo que había terminado.

830
00:53:25,200 --> 00:53:26,936
¿OMS?

831
00:53:26,960 --> 00:53:28,200
Tonelero.

832
00:53:29,920 --> 00:53:32,040
dijo que había terminado
limpiando el dinero.

833
00:53:35,120 --> 00:53:37,336
Pensamos que lo habíamos detenido.

834
00:53:37,360 --> 00:53:39,256
Pensábamos que los habíamos detenido a todos.

835
00:53:39,280 --> 00:53:43,136
Había más por venir
Más oro, más dinero.

836
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
Pero dijo que había terminado.

837
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
¿Qué significa ese número para ti?

838
00:54:15,960 --> 00:54:19,040
Hemos retirado los cargos.
contra tu esposa.

839
00:54:25,480 --> 00:54:28,400
Estás mirando 14 años,
según mis cálculos.

840
00:54:29,440 --> 00:54:31,360
Mucha vida en 14 años.

841
00:54:37,400 --> 00:54:39,440
Tienes una tarjeta, Noye.

842
00:54:42,240 --> 00:54:44,640
¿Dónde está la otra mitad del oro?

843
00:54:47,080 --> 00:54:51,216
Seré recordado por
lo que hice, señor Boyce.

844
00:54:51,240 --> 00:54:54,456
Al menos en mi mundo.

845
00:54:54,480 --> 00:54:57,520
Porque nadie ha hecho nada
Así antes, ¿verdad?

846
00:55:01,360 --> 00:55:04,040
Una tonelada y media de oro sólo...

847
00:55:07,680 --> 00:55:09,600
..desapareció en el aire.

848
00:55:13,400 --> 00:55:16,160
Y tenerte mucho
corren como payasos.

849
00:55:17,560 --> 00:55:20,000
Toda esa persecución,
toda esa excavación...

850
00:55:21,520 --> 00:55:23,480
..por algo
eso nunca estuvo allí.

851
00:55:27,800 --> 00:55:29,320
Sí.

852
00:55:32,120 --> 00:55:33,880
Sí, seré recordado por eso.

853
00:55:59,720 --> 00:56:01,656
Sólo tuvieron la mitad, señor.

854
00:56:01,680 --> 00:56:05,456
El oro debe haber sido
dividido desde el principio.

855
00:56:05,480 --> 00:56:07,016
Lo sé.

856
00:56:50,360 --> 00:56:51,600
¿Por dónde empezamos?

857
00:56:53,360 --> 00:56:54,720
Al principio.

858
00:56:57,520 --> 00:56:59,400
Seis tipos en una furgoneta.